« 2 Chronicles » « 2 » : « 15 »

וַ֠אֲנַחְנוּ נִכְרֹ֨ת עֵצִ֤ים מִן־הַלְּבָנוֹן֙ כְּכָל־צָרְכֶּ֔ךָ וּנְבִיאֵ֥ם לְךָ֛ רַפְסֹד֖וֹת עַל־יָ֣ם יָפ֑וֹ וְאַתָּ֛ה תַּעֲלֶ֥ה אֹתָ֖ם יְרוּשָׁלִָֽם׃ (פ)

·Debug: verse number 22424Et nous, nous abattrons des arbres du Liban selon tous tes besoins et te les amènerons par radeaux jusqu’à la mer de Joppé; toi, tu les feras monter à Jérusalem."

/wa ʾănaḥnū́ nixrṓt ʿēṣī́m min ha-l-lᵉvānōn kᵉ xol ṣorkéxā ū nᵉvīʾḗm lᵉxā rafsōdṓt ʿal yom yāfṓ wᵉ ʾattā́ taʿălé ʾōtā́m yᵉrūšālā́im /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾănaḥnū́
    2. we
    3. prop I pl
    1. nixrṓt
    2. cut
    3. v √qal imperf I pl
    1. ʿēṣī́m
    2. tree
    3. n m pl abs
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -l-lᵉvānōn
    2. Lebanon
    3. pn sg abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ṣorkéxā
    2. need
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. nᵉvīʾḗm
    2. come
    3. v √hi imperf I pl + III m pl
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. rafsōdṓt
    2. rafts
    3. n f pl abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. yom
    2. sea
    3. n m sg abs
    1. yāfṓ
    2. Joppa
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. taʿălé
    2. ascend
    3. v √hi imperf II m sg
    1. ʾōtā́m
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl
    1. yᵉrūšālā́im
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »