« 1 Chronicles » « 29 » : « 14 »

וְכִ֨י מִ֤י אֲנִי֙ וּמִ֣י עַמִּ֔י כִּֽי־נַעְצֹ֣ר כֹּ֔חַ לְהִתְנַדֵּ֖ב כָּזֹ֑את כִּֽי־מִמְּךָ֣ הַכֹּ֔ל וּמִיָּדְךָ֖ נָתַ֥נּוּ לָֽךְ׃

·Debug: verse number 22375En effet, que suis-je, moi, et qu’est mon peuple, pour avoir les moyens de te consacrer de telles libéralités? Certes, tout vient de toi, et c’est de ta main que nous tenons ce que nous t’avons donné.

/wᵉ xī mī ʾănī ū mī ʿammī́ kī naʿṣṓr kōaḥ lᵉ hitnaddḗv kā zōt kī mimmᵉxā́ ha-k-kōl ū mi-y-yādᵉxā́ nātánnū lāx /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xī
    2. that
    3. cnj
    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. ʿammī́
    2. people
    3. n m sg abs + I sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. naʿṣṓr
    2. restrain
    3. v √qal imperf I pl
    1. kōaḥ
    2. strength
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hitnaddḗv
    2. incite
    3. v √hit infcon abs
    1. kā
    2. as
    3. prep
    1. zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. mimmᵉxā́
    2. from
    3. prep + II m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kōl
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -y-yādᵉxā́
    2. hand
    3. n sg abs + II m sg
    1. nātánnū
    2. give
    3. v √qal perf I pl
    1. lāx
    2. to
    3. prep + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »