« 1 Chronicles » « 29 » : « 14 »

וְכִ֨י מִ֤י אֲנִי֙ וּמִ֣י עַמִּ֔י כִּֽי־נַעְצֹ֣ר כֹּ֔חַ לְהִתְנַדֵּ֖ב כָּזֹ֑את כִּֽי־מִמְּךָ֣ הַכֹּ֔ל וּמִיָּדְךָ֖ נָתַ֥נּוּ לָֽךְ׃

·Debug: verse number 22375— Но кто я и кто мой народ, чтобы нам делать это добровольное пожертвование? Все происходит от Тебя, и мы даем Тебе лишь то, что получили из Твоей руки.

/wᵉ xī mī ʾănī ū mī ʿammī́ kī naʿṣṓr kōaḥ lᵉ hitnaddḗv kā zōt kī mimmᵉxā́ ha-k-kōl ū mi-y-yādᵉxā́ nātánnū lāx /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xī
    2. that
    3. cnj
    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. ʿammī́
    2. people
    3. n m sg abs + I sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. naʿṣṓr
    2. restrain
    3. v √qal imperf I pl
    1. kōaḥ
    2. strength
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hitnaddḗv
    2. incite
    3. v √hit infcon abs
    1. kā
    2. as
    3. prep
    1. zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. mimmᵉxā́
    2. from
    3. prep + II m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kōl
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -y-yādᵉxā́
    2. hand
    3. n sg abs + II m sg
    1. nātánnū
    2. give
    3. v √qal perf I pl
    1. lāx
    2. to
    3. prep + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »