« 1 Chronicles » « 29 » : « 13 »

וְעַתָּ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ מוֹדִ֥ים אֲנַ֖חְנוּ לָ֑ךְ וּֽמְהַֽלְלִ֖ים לְשֵׁ֥ם תִּפְאַרְתֶּֽךָ׃

·Debug: verse number 22374Aussi, à cette heure, te rendons-nous grâces et célébrons-nous ton nom glorieux.

/wᵉ ʿattā́ ʾĕlōhḗnū mōdī́m ʾănáḥnū lāx ū mᵉhallī́m lᵉ šēm tifʾartéxā /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. ʾĕlōhḗnū
    2. god(s)
    3. n m pl abs + I pl
    1. mōdī́m
    2. praise
    3. v √hi part m pl abs
    1. ʾănáḥnū
    2. we
    3. prop I pl
    1. lāx
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mᵉhallī́m
    2. praise
    3. v √pi part m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. šēm
    2. name
    3. n m sg con
    1. tifʾartéxā
    2. splendour
    3. n f sg abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »