« 1 Chronicles » « 24 » : « 19 »

אֵ֣לֶּה פְקֻדָּתָ֞ם לַעֲבֹדָתָ֗ם לָב֤וֹא לְבֵית־יְהוָה֙ כְּמִשְׁפָּטָ֔ם בְּיַ֖ד אַהֲרֹ֣ן אֲבִיהֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֣ר צִוָּ֔הוּ יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ (פ)

·Debug: verse number 22231Tel fut leur sectionnement quant au service qui leur incombait d’entrer dans la maison du Seigneur, conformément aux règles suivies par Aaron, leur père, telles que l’Éternel, Dieu d’lsraêl, les lui avait prescrites:

/ʾḗlle fᵉquddātā́m la ʿăvōdātā́m lā vō lᵉ vēt ʾădōnāy kᵉ mišpāṭā́m bᵉ yad ʾahărṓn ʾăvīhém ka ʾăšer ṣiwwā́hū ʾădōnāy ʾĕlōhḗ yiśrāʾḗl /

Gloss translation

    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl
    1. fᵉquddātā́m
    2. commission
    3. n f sg abs + III m pl
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿăvōdātā́m
    2. work
    3. n f sg abs + III m pl
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. vō
    2. come
    3. v √qal infcon abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. mišpāṭā́m
    2. justice
    3. n m sg abs + III m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. ʾahărṓn
    2. Aaron
    3. pn m sg abs
    1. ʾăvīhém
    2. father
    3. n m sg abs + III m pl
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ṣiwwā́hū
    2. command
    3. v √pi perf III m sg + III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »