« 1 Chronicles » « 25 » : « 1 »

וַיַּבְדֵּ֣ל דָּוִיד֩ וְשָׂרֵ֨י הַצָּבָ֜א לַעֲבֹדָ֗ה לִבְנֵ֤י אָסָף֙ וְהֵימָ֣ן וִֽידוּת֔וּן הנביאים [הַֽנִּבְּאִ֛ים] בְּכִנֹּר֥וֹת בִּנְבָלִ֖ים וּבִמְצִלְתָּ֑יִם וַֽיְהִי֙ מִסְפָּרָ֔ם אַנְשֵׁ֥י מְלָאכָ֖ה לַעֲבֹדָתָֽם׃

·Debug: verse number 22244David, avec les chefs de l’armée, assigna une place à part, dans le service du culte, aux fils d’Assaph, de Hêman et de Yedouthoun, qui pratiquaient l’art de la harpe, du luth et des cymbales. Suit le dénombrement de ces artistes exécutants, d’après la nature de leur emploi:

/wa-y-yavdḗl dāwīd wᵉ śārḗ ha-ṣ-ṣāvā́ la ʿăvōdā́ li vᵉnē ʾāsā́f wᵉ hēmā́n wi ydūtū́n *ha *nnibbᵉʾī́m bᵉ xinnōrṓt bi nᵉvālī́m ū vi mᵉṣiltā́yim wa yᵉhī mispārā́m ʾanšḗ mᵉlāxā́ la ʿăvōdātā́m /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yavdḗl
    2. separate
    3. v √hi wy III m sg
    1. dāwīd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. śārḗ
    2. chief
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣāvā́
    2. service
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿăvōdā́
    2. work
    3. n f sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. vᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. ʾāsā́f
    2. Asaph
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hēmā́n
    2. Heman
    3. pn m sg abs
    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. ydūtū́n
    2. Jeduthun
    3. pn m sg abs
    1. *ha
    2. the
    3. cnj
    1. *nnibbᵉʾī́m
    2. speak as prophet
    3. v √ni part m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xinnōrṓt
    2. cither
    3. n m pl abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. nᵉvālī́m
    2. harp
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vi
    2. in
    3. prep
    1. mᵉṣiltā́yim
    2. cymbals
    3. n f 2 abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III m sg
    1. mispārā́m
    2. number
    3. n m sg abs + III m pl
    1. ʾanšḗ
    2. man
    3. n m pl con
    1. mᵉlāxā́
    2. work
    3. n f sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿăvōdātā́m
    2. work
    3. n f sg abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »