« 1 Chronicles » « 24 » : « 4 »

וַיִּמָּצְא֣וּ בְֽנֵי־אֶלְעָזָ֡ר רַבִּ֞ים לְרָאשֵׁ֧י הַגְּבָרִ֛ים מִן־בְּנֵ֥י אִיתָמָ֖ר וַֽיַּחְלְק֑וּם לִבְנֵ֨י אֶלְעָזָ֜ר רָאשִׁ֤ים לְבֵית־אָבוֹת֙ שִׁשָּׁ֣ה עָשָׂ֔ר וְלִבְנֵ֧י אִיתָמָ֛ר לְבֵ֥ית אֲבוֹתָ֖ם שְׁמוֹנָֽה׃

·Debug: verse number 22216Il se trouva que les fils d’Eléazar comptaient un plus grand nombre de chefs de groupes d’hommes que les fils d’Ithamar; aussi répartit-on les fils d’Eléazar en seize chefs de famille et les fils d’Ithamar en huit chefs de famille.

/wa-y-yimmāṣᵉʾū́ vᵉnē ʾelʿāzā́r rabbī́m lᵉ rāšḗ ha-g-gᵉvārī́m min bᵉnē ʾītāmā́r wa-y-yaḥlᵉqū́m li vᵉnē ʾelʿāzā́r rāšī́m lᵉ vēt ʾāvōt šiššā́ ʿāśā́r wᵉ li vᵉnē ʾītāmā́r lᵉ vēt ʾăvōtā́m šᵉmōnā́ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yimmāṣᵉʾū́
    2. find
    3. v √ni wy III m pl
    1. vᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. ʾelʿāzā́r
    2. Eleazar
    3. pn m sg abs
    1. rabbī́m
    2. much
    3. a m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. rāšḗ
    2. head
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gᵉvārī́m
    2. vigorous man
    3. n m pl abs
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. ʾītāmā́r
    2. Ithamar
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaḥlᵉqū́m
    2. divide
    3. v √qal wy III m pl + III m pl
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. vᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. ʾelʿāzā́r
    2. Eleazar
    3. pn m sg abs
    1. rāšī́m
    2. head
    3. n m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾāvōt
    2. father
    3. n m pl abs
    1. šiššā́
    2. six
    3. n f sg abs
    1. ʿāśā́r
    2. -teen
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. vᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. ʾītāmā́r
    2. Ithamar
    3. pn m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾăvōtā́m
    2. father
    3. n m pl abs + III m pl
    1. šᵉmōnā́
    2. eight
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »