« 1 Chronicles » « 16 » : « 42 »

וְעִמָּהֶם֩ הֵימָ֨ן וִֽידוּת֜וּן חֲצֹצְר֤וֹת וּמְצִלְתַּ֙יִם֙ לְמַשְׁמִיעִ֔ים וּכְלֵ֖י שִׁ֣יר הָאֱלֹהִ֑ים וּבְנֵ֥י יְדוּת֖וּן לַשָּֽׁעַר׃

·Debug: verse number 22059Hêmân et Yedouthoun avaient la garde des trompettes et des cymbales dont on jouait et des instruments de musique du culte. Les fils de Yedouthoun étaient préposés aux portes.

/wᵉ ʿimmāhém hēmā́n wi ydūtū́n ḥăṣōṣᵉrṓt ū mᵉṣiltáyim lᵉ mašmīʿī́m ū xᵉlē šīr hā ʾĕlōhī́m ū vᵉnē yᵉdūtū́n la -š-šā́ʿar /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿimmāhém
    2. with
    3. prep + III m pl
    1. hēmā́n
    2. Heman
    3. pn m sg abs
    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. ydūtū́n
    2. Jeduthun
    3. pn m sg abs
    1. ḥăṣōṣᵉrṓt
    2. clarion
    3. n f pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mᵉṣiltáyim
    2. cymbals
    3. n f 2 abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mašmīʿī́m
    2. hear
    3. n √hi part m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. xᵉlē
    2. tool
    3. n m pl con
    1. šīr
    2. song
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. yᵉdūtū́n
    2. Jeduthun
    3. pn m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -š-šā́ʿar
    2. gate
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »