« 1 Chronicles » « 15 » : « 26 »

וַֽיְהִי֙ בֶּעְזֹ֣ר הָֽאֱלֹהִ֔ים אֶ֨ת־הַלְוִיִּ֔ם נֹשְׂאֵ֖י אֲר֣וֹן בְּרִית־יְהוָ֑ה וַיִּזְבְּח֥וּ שִׁבְעָֽה־פָרִ֖ים וְשִׁבְעָ֥ה אֵילִֽים׃

·Debug: verse number 22014Comme Dieu assistait les Lévites porteurs de l’arche d’alliance de l’Éternel, on immola sept taureaux et sept béliers.

/wa yᵉhī be ʿᵉzōr hā ʾĕlōhī́m ʾet ha lᵉwiyyím nōśᵉʾḗ ʾărōn bᵉrīt ʾădōnāy wa-y-yizbᵉḥū́ šivʿā́ fārī́m wᵉ šivʿā́ ʾēlī́m /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III m sg
    1. be
    2. in
    3. prep
    1. ʿᵉzōr
    2. help
    3. v √qal infcon con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. lᵉwiyyím
    2. Levite
    3. n m pl abs
    1. nōśᵉʾḗ
    2. lift
    3. v √qal part m pl con
    1. ʾărōn
    2. ark
    3. n sg con
    1. bᵉrīt
    2. covenant
    3. n f sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yizbᵉḥū́
    2. slaughter
    3. v √qal wy III m pl
    1. šivʿā́
    2. seven
    3. n f sg abs
    1. fārī́m
    2. young bull
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šivʿā́
    2. seven
    3. n f sg abs
    1. ʾēlī́m
    2. ram, despot
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »