« 1 Chronicles » « 11 » : « 14 »

וַיִּֽתְיַצְּב֤וּ בְתוֹךְ־הַחֶלְקָה֙ וַיַּצִּיל֔וּהָ וַיַּכּ֖וּ אֶת־פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיּ֥וֹשַׁע יְהוָ֖ה תְּשׁוּעָ֥ה גְדוֹלָֽה׃

·Debug: verse number 21883Mais lui prit position au milieu du champ, le défendit et battit les Philistins; le Seigneur opéra ainsi une grande délivrance.

/wa-y-yityaṣṣᵉvū vᵉ tōx ha ḥelqā́ wa-y-yaṣṣīlū́hā wa-y-yakkū́ ʾet pᵉlištī́m wa-y-yṓšaʿ ʾădōnāy tᵉšūʿā́ gᵉdōlā́ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yityaṣṣᵉvū
    2. stand
    3. v √hit wy III m pl
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. tōx
    2. midst
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥelqā́
    2. plot of land
    3. n f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaṣṣīlū́hā
    2. deliver
    3. v √hi wy III m pl + III f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yakkū́
    2. strike
    3. v √hi wy III m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. pᵉlištī́m
    2. Philistine
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓšaʿ
    2. help
    3. v √hi wy III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. tᵉšūʿā́
    2. salvation
    3. n f sg abs
    1. gᵉdōlā́
    2. great
    3. a f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »