« 1 Chronicles » « 11 » : « 1 »

וַיִּקָּבְצ֧וּ כָֽל־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶל־דָּוִ֖יד חֶבְר֣וֹנָה לֵאמֹ֑ר הִנֵּ֛ה עַצְמְךָ֥ וּֽבְשָׂרְךָ֖ אֲנָֽחְנוּ׃

·Debug: verse number 21870Tout Israël s’assembla et vint auprès de David à Hébron, pour lui dire: "Nous sommes ta chair et ton sang.

/wa-y-yiqqovṣū́ xol yiśrāʾḗl ʾel dāwī́d ḥevrṓnā lē ʾmōr hinnḗ ʿaṣmᵉxā́ ū vᵉśārᵉxā́ ʾănā́ḥᵉnū /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqqovṣū́
    2. collect
    3. v √ni wy III m pl
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. dāwī́d
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. ḥevrṓnā
    2. Hebron
    3. pn sg abs
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. ʿaṣmᵉxā́
    2. bone
    3. n f sg abs + II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉśārᵉxā́
    2. flesh
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ʾănā́ḥᵉnū
    2. we
    3. prop I pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »