« 1 Chronicles » « 4 » : « 40 »

וַֽיִּמְצְא֤וּ מִרְעֶה֙ שָׁמֵ֣ן וָט֔וֹב וְהָאָ֙רֶץ֙ רַחֲבַ֣ת יָדַ֔יִם וְשֹׁקֶ֖טֶת וּשְׁלֵוָ֑ה כִּ֣י מִן־חָ֔ם הַיֹּשְׁבִ֥ים שָׁ֖ם לְפָנִֽים׃

·Debug: verse number 21621Ils y trouvèrent des pâturages gras et bons et un pays vaste, tranquille et pacifique, car ceux qui y habitaient auparavant étaient des descendants de Cham.

/wa-y-yimṣᵉʾū́ mirʿéh šāmḗn wā ṭōv wᵉ hā ʾā́reṣ raḥăvát yādáyim wᵉ šōqéṭet ū šᵉlēwā́ kī min ḥām ha-y-yōšᵉvī́m šām lᵉ fānī́m /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yimṣᵉʾū́
    2. find
    3. v √qal wy III m pl
    1. mirʿéh
    2. pasture
    3. n m sg abs
    1. šāmḗn
    2. fat
    3. a m sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ṭōv
    2. good
    3. a m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. raḥăvát
    2. wide
    3. a f sg con
    1. yādáyim
    2. hand
    3. n 2 abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šōqéṭet
    2. be at peace
    3. a √qal part f sg con
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. šᵉlēwā́
    2. quiet
    3. a f sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. ḥām
    2. Ham
    3. pn sg abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -y-yōšᵉvī́m
    2. sit
    3. v √qal part m pl abs
    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fānī́m
    2. face
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »