« Exodus » « 23 » : « 7 »

מִדְּבַר־שֶׁ֖קֶר תִּרְחָ֑ק וְנָקִ֤י וְצַדִּיק֙ אַֽל־תַּהֲרֹ֔ג כִּ֥י לֹא־אַצְדִּ֖יק רָשָֽׁע׃

·Debug: verse number 2152Fuis la parole de mensonge et ne frappe point de mort celui qui est innocent et juste, car je n’absoudrais point le prévaricateur.

/mi-d-dᵉvar šéqer tirḥā́q wᵉ nāqī́ wᵉ ṣaddīq ʾal tahărṓg kī lō ʾaṣdī́q rāšā́ʿ /

Gloss translation

    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -d-dᵉvar
    2. word
    3. n m sg con
    1. šéqer
    2. lie
    3. n m sg abs
    1. tirḥā́q
    2. be far
    3. v √qal imperf II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nāqī́
    2. innocent
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ṣaddīq
    2. just
    3. n m sg abs
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tahărṓg
    2. kill
    3. v √qal imperf II m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾaṣdī́q
    2. be just
    3. v √hi imperf I sg
    1. rāšā́ʿ
    2. guilty
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »