« Exodus » « 23 » : « 1 »

לֹ֥א תִשָּׂ֖א שֵׁ֣מַע שָׁ֑וְא אַל־תָּ֤שֶׁת יָֽדְךָ֙ עִם־רָשָׁ֔ע לִהְיֹ֖ת עֵ֥ד חָמָֽס׃ (ס)

·Debug: verse number 2146"N’accueille point un rapport mensonger. Ne sois pas complice d’un méchant, en servant de témoin à l’iniquité.

/lō tiśśā́ šḗmaʿ šāwᵉ ʾal tā́šet yā́dᵉxā ʿim rāšā́ʿ li hᵉyōt ʿēd ḥāmā́s /

Gloss translation

    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tiśśā́
    2. lift
    3. v √qal imperf II m sg
    1. šḗmaʿ
    2. hearsay
    3. n m sg con
    1. šāwᵉ
    2. vanity
    3. n m sg abs
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tā́šet
    2. put
    3. v √qal imperf II m sg
    1. yā́dᵉxā
    2. hand
    3. n sg abs + II m sg
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. rāšā́ʿ
    2. guilty
    3. n m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. hᵉyōt
    2. be
    3. v √qal infcon con
    1. ʿēd
    2. witness
    3. n m sg con
    1. ḥāmā́s
    2. violence
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »