« Exodus » « 22 » : « 28 »

מְלֵאָתְךָ֥ וְדִמְעֲךָ֖ לֹ֣א תְאַחֵ֑ר בְּכ֥וֹר בָּנֶ֖יךָ תִּתֶּן־לִּֽי׃

·Debug: verse number 2143Ton abondance et ta liqueur, ne diffère pas à les offrir; le premier-né de tes fils, fais m’en hommage.

/mᵉlēʾātᵉxā́ wᵉ dimʿăxā́ lō tᵉʾaḥḗr bᵉxōr bānéxā titten-l-lī /

Gloss translation

    1. mᵉlēʾātᵉxā́
    2. full produce
    3. n f sg abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. dimʿăxā́
    2. abundance
    3. n m sg abs + II m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tᵉʾaḥḗr
    2. be behind
    3. v √pi imperf II m sg
    1. bᵉxōr
    2. first-born
    3. n m sg con
    1. bānéxā
    2. son
    3. n m pl abs + II m sg
    1. titten
    2. give
    3. v √qal imperf II m sg
    1. -l-lī
    2. to
    3. prep + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »