« Ezra » « 9 » : « 3 »

וּכְשָׁמְעִי֙ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה קָרַ֥עְתִּי אֶת־בִּגְדִ֖י וּמְעִילִ֑י וָאֶמְרְטָ֞ה מִשְּׂעַ֤ר רֹאשִׁי֙ וּזְקָנִ֔י וָאֵשְׁבָ֖ה מְשׁוֹמֵֽם׃

·Debug: verse number 20987Lorsque j’appris ce fait, je déchirai mon vêtement et mon manteau, je m’arrachai des cheveux de la tête et de la barbe, et m’assis là, plongé dans la stupeur.

/ū xᵉ šomʿī́ ʾet ha-d-dāvā́r ha-z-ze qāráʿtī ʾet bigᵉdī́ ū mᵉʿīlī́ wā ʾemrᵉṭā́ mi-ś-śᵉʿar rōšī́ ū zᵉqānī́ wā ʾēšᵉvā́ mᵉšōmḗm /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. xᵉ
    2. as
    3. prep
    1. šomʿī́
    2. hear
    3. v √qal infcon abs + I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -d-dāvā́r
    2. word
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. qāráʿtī
    2. tear
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bigᵉdī́
    2. garment
    3. n m sg abs + I sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mᵉʿīlī́
    2. coat
    3. n m sg abs + I sg
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾemrᵉṭā́
    2. pull off
    3. v √qal wy I sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -ś-śᵉʿar
    2. hair
    3. n m sg con
    1. rōšī́
    2. head
    3. n m sg abs + I sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. zᵉqānī́
    2. beard
    3. n sg abs + I sg
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēšᵉvā́
    2. sit
    3. v √qal wy I sg
    1. mᵉšōmḗm
    2. be desolate
    3. a √pi part m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »