« Exodus » « 21 » : « 7 »

וְכִֽי־יִמְכֹּ֥ר אִ֛ישׁ אֶת־בִּתּ֖וֹ לְאָמָ֑ה לֹ֥א תֵצֵ֖א כְּצֵ֥את הָעֲבָדִֽים׃

·Debug: verse number 2085"Si un homme vend sa fille comme esclave, elle ne quittera pas son maître à la façon des esclaves.

/wᵉ xī yimkṓr ʾīš ʾet bittṓ lᵉ ʾāmā́ lō tēṣḗ kᵉ ṣēt hā ʿăvādī́m /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xī
    2. that
    3. cnj
    1. yimkṓr
    2. sell
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bittṓ
    2. daughter
    3. n f sg abs + III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾāmā́
    2. handmaid
    3. n f sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tēṣḗ
    2. go out
    3. v √qal imperf III f sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ṣēt
    2. go out
    3. v √qal infcon con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿăvādī́m
    2. servant
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »