« Daniel » « 11 » : « 37 »

וְעַל־אֱלֹהֵ֤י אֲבֹתָיו֙ לֹ֣א יָבִ֔ין וְעַל־חֶמְדַּ֥ת נָשִׁ֛ים וְעַֽל־כָּל־אֱל֖וֹהַּ לֹ֣א יָבִ֑ין כִּ֥י עַל־כֹּ֖ל יִתְגַּדָּֽל׃

·Debug: verse number 20742Il n’aura pas d’égards pour le Dieu de ses pères; il ne fera nulle attention à [la divinité] qui fait les délices des femmes, ni à aucun Dieu; car il se croira supérieur à tout.

/wᵉ ʿal ʾĕlōhḗ ʾăvōtāw lō yāvī́n wᵉ ʿal ḥemdát nāšī́m wᵉ ʿal kol ʾĕlōah lō yāvī́n kī ʿal kōl yitgaddā́l /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʾĕlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. ʾăvōtāw
    2. father
    3. n m pl abs + III m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yāvī́n
    2. understand
    3. v √qal imperf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ḥemdát
    2. what is desirable
    3. n f sg con
    1. nāšī́m
    2. woman
    3. n f pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾĕlōah
    2. god
    3. n m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yāvī́n
    2. understand
    3. v √qal imperf III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kōl
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. yitgaddā́l
    2. be strong
    3. v √hit imperf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »