« Daniel » « 11 » : « 12 »

וְנִשָּׂ֥א הֶהָמ֖וֹן ירום [וְרָ֣ם] לְבָב֑וֹ וְהִפִּ֛יל רִבֹּא֖וֹת וְלֹ֥א יָעֽוֹז׃

·Debug: verse number 20717Et l’armée sera puissante, et son cœur, à lui, s’enorgueillira: il fera tomber des myriades, mais ne triomphera pas longtemps.

/wᵉ niśśā́ he hāmṓn *wᵉ *rām lᵉvāvṓ wᵉ hippī́l ribbōʾṓt wᵉ lō yāʿṓz /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. niśśā́
    2. lift
    3. v √ni perf III m sg
    1. he
    2. the
    3. art
    1. hāmṓn
    2. commotion
    3. n m sg abs
    1. *wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. *rām
    2. be high
    3. v √qal part m sg abs
    1. lᵉvāvṓ
    2. heart
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hippī́l
    2. fall
    3. v √hi perf III m sg
    1. ribbōʾṓt
    2. ten thousand
    3. n f pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yāʿṓz
    2. be strong
    3. v √qal imperf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »