« Daniel » « 11 » : « 4 »

וּכְעָמְדוֹ֙ תִּשָּׁבֵ֣ר מַלְכוּת֔וֹ וְתֵחָ֕ץ לְאַרְבַּ֖ע רוּח֣וֹת הַשָּׁמָ֑יִם וְלֹ֣א לְאַחֲרִית֗וֹ וְלֹ֤א כְמָשְׁלוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר מָשָׁ֔ל כִּ֤י תִנָּתֵשׁ֙ מַלְכוּת֔וֹ וְלַאֲחֵרִ֖ים מִלְּבַד־אֵֽלֶּה׃

·Debug: verse number 20709Mais, quand il aura atteint le faite, son empire sera brisé et disloqué vers les quatre vents du ciel, sans passer à ses descendants ni conserver une puissance égale à la sienne. En effet, son empire sera démembré et réparti entre d’autres, à l’exclusion de ceux-là.

/ū xᵉ ʿāmᵉdṓ tiššāvḗr malᵉxūtṓ wᵉ tēḥā́ṣ lᵉ ʾarbáʿ rūḥṓt ha-š-šāmā́yim wᵉ lō lᵉ ʾaḥărītṓ wᵉ lō xᵉ mošlṓ ʾăšer māšā́l kī tinnātḗš malᵉxūtṓ wᵉ la ʾăḥērī́m mi-l-lᵉ vad ʾḗlle /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. xᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ʿāmᵉdṓ
    2. stand
    3. v √qal infcon abs + III m sg
    1. tiššāvḗr
    2. break
    3. v √ni imperf III f sg
    1. malᵉxūtṓ
    2. kingship
    3. n f sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. tēḥā́ṣ
    2. divide
    3. v √ni imperf III f sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾarbáʿ
    2. four
    3. n sg con
    1. rūḥṓt
    2. wind
    3. n f pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šāmā́yim
    2. heavens
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾaḥărītṓ
    2. end
    3. n f sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. xᵉ
    2. as
    3. prep
    1. mošlṓ
    2. dominion
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. māšā́l
    2. rule
    3. v √qal perf III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. tinnātḗš
    2. root out
    3. v √ni imperf III f sg
    1. malᵉxūtṓ
    2. kingship
    3. n f sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾăḥērī́m
    2. other
    3. n m pl abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -l-lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vad
    2. linen, part, stave
    3. n m sg con
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »