« Daniel » « 7 » : « 28 »

עַד־כָּ֖ה סוֹפָ֣א דִֽי־מִלְּתָ֑א אֲנָ֨ה דָֽנִיֵּ֜אל שַׂגִּ֣יא ׀ רַעְיוֹנַ֣י יְבַהֲלֻנַּ֗נִי וְזִיוַי֙ יִשְׁתַּנּ֣וֹן עֲלַ֔י וּמִלְּתָ֖א בְּלִבִּ֥י נִטְרֵֽת׃ (פ)

·Debug: verse number 20630Ici se termina la communication. Quant à moi, Daniel, mes réflexions furent pour moi une cause de grande frayeur, mon visage s’en trouva altéré; mais je gardai la chose au fond de mon cœur.

/ʿad kā sōfā́ dī millᵉtā́ ʾănā dāniyyēl śaggī́ raʿyōnáy yᵉvahălunnánī wᵉ zīwáy yištannṓn ʿălay ū millᵉtā́ bᵉ libbī́ niṭrḗt /

Gloss translation

    1. ʿad
    2. until
    3. prep
    1. kā
    2. here
    3. adv
    1. sōfā́
    2. end
    3. n m sg emph
    1. dī
    2. [relative]
    3. prep
    1. millᵉtā́
    2. word
    3. n f sg emph
    1. ʾănā
    2. I
    3. prop I sg
    1. dāniyyēl
    2. Daniel
    3. pn m sg abs
    1. śaggī́
    2. much
    3. adv m sg abs
    1. raʿyōnáy
    2. thought
    3. n m pl abs
    1. yᵉvahălunnánī
    2. disturb
    3. v √pa imperf III m pl + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. zīwáy
    2. brightness
    3. n m pl abs
    1. yištannṓn
    2. be different
    3. v √etpa imperf III m pl
    1. ʿălay
    2. upon
    3. prep
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. millᵉtā́
    2. word
    3. n f sg emph
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. libbī́
    2. heart
    3. n m sg abs + I sg
    1. niṭrḗt
    2. guard
    3. v √pe perf I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »