« Daniel » « 7 » : « 24 »

וְקַרְנַיָּ֣א עֲשַׂ֔ר מִנַּהּ֙ מַלְכוּתָ֔ה עַשְׂרָ֥ה מַלְכִ֖ין יְקֻמ֑וּן וְאָחֳרָ֞ן יְק֣וּם אַחֲרֵיה֗וֹן וְה֤וּא יִשְׁנֵא֙ מִן־קַדְמָיֵ֔א וּתְלָתָ֥ה מַלְכִ֖ין יְהַשְׁפִּֽל׃

·Debug: verse number 20626Les dix cornes, ce sont dix rois qui naîtront de cet empire; et après eux s’en élèvera un autre, différent des précédents, et qui abaissera trois rois.

/wᵉ qarnayyā́ ʿăśar minnáh malᵉxūtā́ ʿaśrā́ malᵉxī́n yᵉqumū́n wᵉ ʾoḥŏrā́n yᵉqūm ʾaḥărēhṓn wᵉ hū yišnḗ min qadmāyḗ ū tᵉlātā́ malᵉxī́n yᵉhašpíl /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. qarnayyā́
    2. horn
    3. n f 2 emph
    1. ʿăśar
    2. ten
    3. n sg abs
    1. minnáh
    2. from
    3. prep + III m sg
    1. malᵉxūtā́
    2. kingdom
    3. n f sg emph
    1. ʿaśrā́
    2. ten
    3. n f sg abs
    1. malᵉxī́n
    2. king
    3. n m pl abs
    1. yᵉqumū́n
    2. stand
    3. v √pe imperf III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾoḥŏrā́n
    2. another
    3. n m sg abs
    1. yᵉqūm
    2. stand
    3. v √pe imperf III m sg
    1. ʾaḥărēhṓn
    2. after
    3. prep m pl abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. yišnḗ
    2. be different
    3. v √pe imperf III m sg
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. qadmāyḗ
    2. first
    3. n m pl emph
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. tᵉlātā́
    2. three
    3. n f sg abs
    1. malᵉxī́n
    2. king
    3. n m pl abs
    1. yᵉhašpíl
    2. be low
    3. v √haf imperf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »