« Daniel » « 7 » : « 13 »

חָזֵ֤ה הֲוֵית֙ בְּחֶזְוֵ֣י לֵֽילְיָ֔א וַאֲרוּ֙ עִם־עֲנָנֵ֣י שְׁמַיָּ֔א כְּבַ֥ר אֱנָ֖שׁ אָתֵ֣ה הֲוָ֑ה וְעַד־עַתִּ֤יק יֽוֹמַיָּא֙ מְטָ֔ה וּקְדָמ֖וֹהִי הַקְרְבֽוּהִי׃

·Debug: verse number 20615Je regardai encore dans la vision nocturne, et voilà qu’au sein des nuages célestes survint quelqu’un qui ressemblait à un fils de l’homme; il arriva jusqu’à l’ancien des jours, et on le mit en sa présence.

/ḥāzḗ hăwēt bᵉ ḥezwḗ lēlᵉyā́ wa ʾărū ʿim ʿănānḗ šᵉmayyā́ kᵉ var ʾĕnāš ʾātḗ hăwā wᵉ ʿad ʿattī́q yṓmayyā mᵉṭā ū qᵉdāmṓhī haqrᵉvū́hī /

Gloss translation

    1. ḥāzḗ
    2. see
    3. v √pe part m sg abs
    1. hăwēt
    2. be
    3. v √pe perf I sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ḥezwḗ
    2. vision
    3. n m pl con
    1. lēlᵉyā́
    2. night
    3. n m sg emph
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾărū
    2. behold
    3. intj
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. ʿănānḗ
    2. cloud
    3. n m pl con
    1. šᵉmayyā́
    2. heaven
    3. n m pl emph
    1. kᵉ
    2. like
    3. prep
    1. var
    2. son
    3. n m sg con
    1. ʾĕnāš
    2. mankind
    3. n m sg abs
    1. ʾātḗ
    2. come
    3. v √pe part m sg abs
    1. hăwā
    2. be
    3. v √pe perf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿad
    2. until
    3. prep
    1. ʿattī́q
    2. old
    3. n m sg con
    1. yṓmayyā
    2. day
    3. n m pl emph
    1. mᵉṭā
    2. come
    3. v √pe perf III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. qᵉdāmṓhī
    2. before
    3. prep m pl abs + III m sg
    1. haqrᵉvū́hī
    2. approach
    3. v √haf perf III m pl + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »