« Daniel » « 6 » : « 25 »

וַאֲמַ֣ר מַלְכָּ֗א וְהַיְתִ֞יו גֻּבְרַיָּ֤א אִלֵּךְ֙ דִּֽי־אֲכַ֤לוּ קַרְצ֙וֹהִי֙ דִּ֣י דָֽנִיֵּ֔אל וּלְגֹ֤ב אַרְיָוָתָא֙ רְמ֔וֹ אִנּ֖וּן בְּנֵיה֣וֹן וּנְשֵׁיה֑וֹן וְלָֽא־מְט֞וֹ לְאַרְעִ֣ית גֻּבָּ֗א עַ֠ד דִּֽי־שְׁלִ֤טֽוּ בְהוֹן֙ אַרְיָ֣וָתָ֔א וְכָל־גַּרְמֵיה֖וֹן הַדִּֽקוּ׃

·Debug: verse number 20598Puis, sur l’ordre du roi, on amena les hommes qui avaient dénoncé Daniel, et on les jeta dans la fosse aux lions, eux, leurs enfants et leurs femmes. Ils n’étaient pas encore arrivés au fond de la fosse, que les lions se jetèrent sur eux et leur broyèrent tous les membres.

/wa ʾămar malkā́ wᵉ hayᵉtíw guvrayyā́ ʾillēx dī ʾăxálū qarṣṓhī dī dāniyyēl ū lᵉ gōv ʾaryāwātā́ rᵉmō ʾinnū́n bᵉnēhṓn ū nᵉšēhṓn wᵉ lā mᵉṭō lᵉ ʾarʿī́t gubbā́ ʿad dī šᵉliṭū vᵉhōn ʾaryāwātā́ wᵉ xol garmēhṓn haddíqū /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾămar
    2. say
    3. v √pe perf III m sg
    1. malkā́
    2. king
    3. n m sg emph
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hayᵉtíw
    2. come
    3. v √haf perf III m pl
    1. guvrayyā́
    2. man
    3. n m pl emph
    1. ʾillēx
    2. these
    3. prod pl
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾăxálū
    2. eat
    3. v √pe perf III m pl
    1. qarṣṓhī
    2. piece
    3. n m pl abs + III m sg
    1. dī
    2. [relative]
    3. prep
    1. dāniyyēl
    2. Daniel
    3. pn m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. gōv
    2. pit
    3. n m sg con
    1. ʾaryāwātā́
    2. lion
    3. n m pl emph
    1. rᵉmō
    2. throw
    3. v √pe perf III m pl
    1. ʾinnū́n
    2. they
    3. prop III m pl
    1. bᵉnēhṓn
    2. son
    3. n m pl abs + III m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. nᵉšēhṓn
    2. women
    3. n f pl abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lā
    2. not
    3. ptcl—
    1. mᵉṭō
    2. come
    3. v √pe perf III m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾarʿī́t
    2. bottom
    3. n f sg con
    1. gubbā́
    2. pit
    3. n m sg emph
    1. ʿad
    2. until
    3. prep
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. šᵉliṭū
    2. rule
    3. v √pe perf III m pl
    1. vᵉhōn
    2. in
    3. prep + III m pl
    1. ʾaryāwātā́
    2. lion
    3. n m pl emph
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. garmēhṓn
    2. bone
    3. n m pl abs + III m pl
    1. haddíqū
    2. crush
    3. v √haf perf III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »