« Daniel » « 5 » : « 2 »

בֵּלְשַׁאצַּ֞ר אֲמַ֣ר ׀ בִּטְעֵ֣ם חַמְרָ֗א לְהַיְתָיָה֙ לְמָאנֵי֙ דַּהֲבָ֣א וְכַסְפָּ֔א דִּ֤י הַנְפֵּק֙ נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר אֲב֔וּהִי מִן־הֵיכְלָ֖א דִּ֣י בִירוּשְׁלֶ֑ם וְיִשְׁתּ֣וֹן בְּה֗וֹן מַלְכָּא֙ וְרַבְרְבָנ֔וֹהִי שֵׁגְלָתֵ֖הּ וּלְחֵנָתֵֽהּ׃

·Debug: verse number 20545Sous l’influence de la boisson, Balthasar ordonna d’apporter les vases d’or et d’argent, que son père Nabuchodonosor avait enlevés du temple de Jérusalem, afin que le roi, ses grands, ses épouses et ses concubines s’en servissent pour boire.

/bēlᵉšaṣṣár ʾămar bi ṭᵉʿēm ḥamrā́ lᵉ hayᵉtāyā́ lᵉ mānḗ dahăvā́ wᵉ xaspā́ dī hanpḗq nᵉvūxadneṣṣár ʾăvū́hī min hēxᵉlā́ dī vi yrūšᵉlém wᵉ yištṓn bᵉhōn malkā́ wᵉ ravrᵉvānṓhī šēgᵉlātḗh ū lᵉḥēnātḗh /

Gloss translation

    1. bēlᵉšaṣṣár
    2. Belshazzar
    3. pn m sg abs
    1. ʾămar
    2. say
    3. v √pe perf III m sg
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. ṭᵉʿēm
    2. sense
    3. n m sg con
    1. ḥamrā́
    2. wine
    3. n m sg emph
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hayᵉtāyā́
    2. come
    3. v √haf infcon abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mānḗ
    2. vessel
    3. n m pl con
    1. dahăvā́
    2. gold
    3. n m sg emph
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xaspā́
    2. silver
    3. n m sg emph
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hanpḗq
    2. go out
    3. v √haf perf III m sg
    1. nᵉvūxadneṣṣár
    2. Nebuchadnezzar
    3. pn m sg abs
    1. ʾăvū́hī
    2. father
    3. n m sg abs + III m sg
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. hēxᵉlā́
    2. palace
    3. n m sg emph
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. vi
    2. in
    3. prep
    1. yrūšᵉlém
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yištṓn
    2. drink
    3. v √pe imperf III m pl
    1. bᵉhōn
    2. in
    3. prep + III m pl
    1. malkā́
    2. king
    3. n m sg emph
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ravrᵉvānṓhī
    2. lords
    3. n m pl abs + III m sg
    1. šēgᵉlātḗh
    2. concubine
    3. n f pl abs + III f sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉḥēnātḗh
    2. maid
    3. n f pl abs + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »