« Esther » « 8 » : « 11 »

אֲשֶׁר֩ נָתַ֨ן הַמֶּ֜לֶךְ לַיְּהוּדִ֣ים ׀ אֲשֶׁ֣ר בְּכָל־עִיר־וָעִ֗יר לְהִקָּהֵל֮ וְלַעֲמֹ֣ד עַל־נַפְשָׁם֒ לְהַשְׁמִיד֩ וְלַהֲרֹ֨ג וּלְאַבֵּ֜ד אֶת־כָּל־חֵ֨יל עַ֧ם וּמְדִינָ֛ה הַצָּרִ֥ים אֹתָ֖ם טַ֣ף וְנָשִׁ֑ים וּשְׁלָלָ֖ם לָבֽוֹז׃

·Debug: verse number 20365[Il déclarait] que le roi autorisait les juifs, dans chaque ville, à se rassembler et à défendre leur vie, en exterminant, en tuant et en détruisant tout attroupement de populace qui les attaquerait, y compris les femmes et les enfants, et à faire main basse sur leur butin;

/ʾăšer nātán ha-m-mélex la -y-yᵉhūdī́m ʾăšer bᵉ xol ʿīr wā ʿīr lᵉ hiqqāhēl wᵉ la ʿămōd ʿal nafšā́m lᵉ hašmīd wᵉ la hărōg ū lᵉ ʾabbḗd ʾet kol ḥēl ʿam ū mᵉdīnā́ ha-ṣ-ṣārī́m ʾōtā́m ṭaf wᵉ nāšī́m ū šᵉlālā́m lā vōz /

Gloss translation

    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. nātán
    2. give
    3. v √qal perf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yᵉhūdī́m
    2. Jewish
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hiqqāhēl
    2. assemble
    3. v √ni infcon abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿămōd
    2. stand
    3. v √qal infcon abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. nafšā́m
    2. soul
    3. n f sg abs + III m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hašmīd
    2. destroy
    3. v √hi infcon abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. hărōg
    2. kill
    3. v √qal infcon abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾabbḗd
    2. perish
    3. v √pi infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ḥēl
    2. power
    3. n m sg con
    1. ʿam
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mᵉdīnā́
    2. district
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -ṣ-ṣārī́m
    2. damage
    3. v √qal part m pl abs
    1. ʾōtā́m
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl
    1. ṭaf
    2. [those unable to march]
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nāšī́m
    2. woman
    3. n f pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. šᵉlālā́m
    2. plunder
    3. n m sg abs + III m pl
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. vōz
    2. spoil
    3. v √qal infcon abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »