« Ecclesiastes » « 12 » : « 5 »

גַּ֣ם מִגָּבֹ֤הַּ יִרָ֙אוּ֙ וְחַתְחַתִּ֣ים בַּדֶּ֔רֶךְ וְיָנֵ֤אץ הַשָּׁקֵד֙ וְיִסְתַּבֵּ֣ל הֶֽחָגָ֔ב וְתָפֵ֖ר הָֽאֲבִיּוֹנָ֑ה כִּֽי־הֹלֵ֤ךְ הָאָדָם֙ אֶל־בֵּ֣ית עוֹלָמ֔וֹ וְסָבְב֥וּ בָשּׁ֖וּק הַסֹּפְדִֽים׃

·Debug: verse number 20230où l’on s’effraie de toute montée, où la route est pleine d’alarmes, où l’amandier fleurit, où une sauterelle paraît un pesant fardeau, et où les câpres demeurent impuissantes, car déjà l’homme se dirige vers sa demeure éternelle, et les pleureurs rôdent sur la place.

/gam mi-g-gāvṓah yirā́ʾū wᵉ ḥatḥattī́m ba -d-dérex wᵉ yānḗṣ ha-š-šāqḗd wᵉ yistabbḗl he ḥāgā́v wᵉ tāfḗr hā ʾăviyyōnā́ kī hōlḗx hā ʾādā́m ʾel bēt ʿōlāmṓ wᵉ sāvᵉvū́ va -š-šūq ha-s-sōfᵉdī́m /

Gloss translation

    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -g-gāvṓah
    2. high
    3. n m sg abs
    1. yirā́ʾū
    2. fear
    3. v √qal imperf III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥatḥattī́m
    2. terror
    3. n m pl abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -d-dérex
    2. way
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yānḗṣ
    2. sparkle
    3. v √hi imperf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šāqḗd
    2. almond tree
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yistabbḗl
    2. bear
    3. v √hit imperf III m sg
    1. he
    2. the
    3. art
    1. ḥāgā́v
    2. [uncertain]
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. tāfḗr
    2. break
    3. v √hi imperf III f sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾăviyyōnā́
    2. caper-fruit
    3. n f sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. hōlḗx
    2. walk
    3. v √qal part m sg abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʿōlāmṓ
    2. eternity
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. sāvᵉvū́
    2. turn
    3. v √qal perf III pl
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -š-šūq
    2. street
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -s-sōfᵉdī́m
    2. lament
    3. n √qal part m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »