« 1 Samuel » « 6 » : « 18 »

וְעַכְבְּרֵ֣י הַזָּהָ֗ב מִסְפַּ֞ר כָּל־עָרֵ֤י פְלִשְׁתִּים֙ לַחֲמֵ֣שֶׁת הַסְּרָנִ֔ים מֵעִ֣יר מִבְצָ֔ר וְעַ֖ד כֹּ֣פֶר הַפְּרָזִ֑י וְעַ֣ד ׀ אָבֵ֣ל הַגְּדוֹלָ֗ה אֲשֶׁ֨ר הִנִּ֤יחוּ עָלֶ֙יהָ֙ אֵ֚ת אֲר֣וֹן יְהוָ֔ה עַ֚ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה בִּשְׂדֵ֥ה יְהוֹשֻׁ֖עַ בֵּֽית־הַשִּׁמְשִֽׁי׃

·Debug: verse number 7266Mais le nombre des mulots d’or égalait celui de toutes les villes des Philistins soumises aux cinq princes, depuis la ville forte jusqu’à la place ouverte, et jusqu’à la grosse pierre sur laquelle on posa l’arche du Seigneur et qui subsiste aujourd’hui encore, dans le champ de Josué de Beth-Chémech.

/wᵉ ʿaxbᵉrḗ ha-z-zāhā́v mispár kol ʿārḗ fᵉlištīm la ḥămḗšet ha-s-sᵉrānī́m mē ʿīr mivṣā́r wᵉ ʿad kṓfer ha-p-pᵉrāzī́ wᵉ ʿad ʾāvḗl ha-g-gᵉdōlā́ ʾăšer hinnī́ḥū ʿāléhā ʾēt ʾărōn ʾădōnāy ʿad ha-y-yōm ha-z-ze bi śᵉdē yᵉhōšúaʿ bēt ha-š-šimšī́ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿaxbᵉrḗ
    2. jerboa
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zāhā́v
    2. gold
    3. n m sg abs
    1. mispár
    2. number
    3. n m sg con
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʿārḗ
    2. town
    3. n f pl con
    1. fᵉlištīm
    2. Philistine
    3. n m pl abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ḥămḗšet
    2. five
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -s-sᵉrānī́m
    2. lords
    3. n m pl abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg con
    1. mivṣā́r
    2. fortification
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. kṓfer
    2. village
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -p-pᵉrāzī́
    2. open country
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ʾāvḗl
    2. water-course
    3. n sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gᵉdōlā́
    2. great
    3. a f sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hinnī́ḥū
    2. settle
    3. v √hi perf III pl
    1. ʿāléhā
    2. upon
    3. prep + III f sg
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾărōn
    2. ark
    3. n sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. śᵉdē
    2. open field
    3. n m sg con
    1. yᵉhōšúaʿ
    2. Joshua
    3. pn m sg abs
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šimšī́
    2. -shemeshite
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »