« 1 Samuel » « 6 » : « 18 »

וְעַכְבְּרֵ֣י הַזָּהָ֗ב מִסְפַּ֞ר כָּל־עָרֵ֤י פְלִשְׁתִּים֙ לַחֲמֵ֣שֶׁת הַסְּרָנִ֔ים מֵעִ֣יר מִבְצָ֔ר וְעַ֖ד כֹּ֣פֶר הַפְּרָזִ֑י וְעַ֣ד ׀ אָבֵ֣ל הַגְּדוֹלָ֗ה אֲשֶׁ֨ר הִנִּ֤יחוּ עָלֶ֙יהָ֙ אֵ֚ת אֲר֣וֹן יְהוָ֔ה עַ֚ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה בִּשְׂדֵ֥ה יְהוֹשֻׁ֖עַ בֵּֽית־הַשִּׁמְשִֽׁי׃

·Debug: verse number 7266А число золотых мышей соответствовало числу городов, принадлежащих филистимским правителям, — укрепленных городов с пригородными поселениями. Большой камень, на который Так в некоторых рукописях еврейского текста, а также в одном из древних переводов; в большинстве рукописей еврейского текста: « … деревнями до Большого Абеля, где … ». поставили ковчег Господа, — до сегодняшнего дня стоит на поле Иисуса из Бет-Шемеша как свидетельство случившегося.

/wᵉ ʿaxbᵉrḗ ha-z-zāhā́v mispár kol ʿārḗ fᵉlištīm la ḥămḗšet ha-s-sᵉrānī́m mē ʿīr mivṣā́r wᵉ ʿad kṓfer ha-p-pᵉrāzī́ wᵉ ʿad ʾāvḗl ha-g-gᵉdōlā́ ʾăšer hinnī́ḥū ʿāléhā ʾēt ʾărōn ʾădōnāy ʿad ha-y-yōm ha-z-ze bi śᵉdē yᵉhōšúaʿ bēt ha-š-šimšī́ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿaxbᵉrḗ
    2. jerboa
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zāhā́v
    2. gold
    3. n m sg abs
    1. mispár
    2. number
    3. n m sg con
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʿārḗ
    2. town
    3. n f pl con
    1. fᵉlištīm
    2. Philistine
    3. n m pl abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ḥămḗšet
    2. five
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -s-sᵉrānī́m
    2. lords
    3. n m pl abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg con
    1. mivṣā́r
    2. fortification
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. kṓfer
    2. village
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -p-pᵉrāzī́
    2. open country
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ʾāvḗl
    2. water-course
    3. n sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gᵉdōlā́
    2. great
    3. a f sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hinnī́ḥū
    2. settle
    3. v √hi perf III pl
    1. ʿāléhā
    2. upon
    3. prep + III f sg
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾărōn
    2. ark
    3. n sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. śᵉdē
    2. open field
    3. n m sg con
    1. yᵉhōšúaʿ
    2. Joshua
    3. pn m sg abs
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šimšī́
    2. -shemeshite
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »