« 1 Samuel » « 26 » : « 12 »

וַיִּקַּח֩ דָּוִ֨ד אֶֽת־הַחֲנִ֜ית וְאֶת־צַפַּ֤חַת הַמַּ֙יִם֙ מֵרַאֲשֹׁתֵ֣י שָׁא֔וּל וַיֵּלְכ֖וּ לָהֶ֑ם וְאֵ֣ין רֹאֶה֩ וְאֵ֨ין יוֹדֵ֜עַ וְאֵ֣ין מֵקִ֗יץ כִּ֤י כֻלָּם֙ יְשֵׁנִ֔ים כִּ֚י תַּרְדֵּמַ֣ת יְהוָ֔ה נָפְלָ֖ה עֲלֵיהֶֽם׃

·Debug: verse number 7835David prit donc la lance et le pot à eau au chevet de Saül, et ils s’en allèrent sans que personne le vît ou le sût, sans qu’aucun se réveillât; car tous dormaient, accablés par le Seigneur d’un profond sommeil.

/wa-y-yiqqáḥ dāwíd ʾet ha ḥănīt wᵉ ʾet ṣappáḥat ha-m-máyim mēraʾăšōtḗ šāʾū́l wa-y-yēlᵉxū́ lāhém wᵉ ʾēn rōʾéh wᵉ ʾēn yōdḗaʿ wᵉ ʾēn mēqī́ṣ kī xullā́m yᵉšēnī́m kī tardēmát ʾădōnāy nāfᵉlā́ ʿălēhém /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqqáḥ
    2. take
    3. v √qal wy III m sg
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥănīt
    2. spear
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ṣappáḥat
    2. jar
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-máyim
    2. water
    3. n m pl abs
    1. mēraʾăšōtḗ
    2. head-place
    3. n f pl con
    1. šāʾū́l
    2. Saul
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yēlᵉxū́
    2. walk
    3. v √qal wy III m pl
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. rōʾéh
    2. see
    3. n √qal part m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. yōdḗaʿ
    2. know
    3. n √qal part m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. mēqī́ṣ
    2. pass summer
    3. n √hi part m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. xullā́m
    2. whole
    3. n m sg abs + III m pl
    1. yᵉšēnī́m
    2. sleeping
    3. a m pl abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. tardēmát
    2. sleep
    3. n f sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. nāfᵉlā́
    2. fall
    3. v √qal perf III f sg
    1. ʿălēhém
    2. upon
    3. prep + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »