« 1 Samuel » « 24 » : « 15 »

אַחֲרֵ֨י מִ֤י יָצָא֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל אַחֲרֵ֥י מִ֖י אַתָּ֣ה רֹדֵ֑ף אַֽחֲרֵי֙ כֶּ֣לֶב מֵ֔ת אַחֲרֵ֖י פַּרְעֹ֥שׁ אֶחָֽד׃

·Debug: verse number 7771Contre qui le roi d’Israël s’est-il mis en campagne? Qui poursuis-tu? Un chien mort, un insecte!

/ʾaḥărḗ mī yāṣā́ mélex yiśrāʾḗl ʾaḥărḗ mī ʾattā́ rōdḗf ʾáḥărē kélev mēt ʾaḥărḗ parʿṓš ʾeḥā́d /

Gloss translation

    1. ʾaḥărḗ
    2. after
    3. prep m pl con
    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. yāṣā́
    2. go out
    3. v √qal perf III m sg
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ʾaḥărḗ
    2. after
    3. prep m pl con
    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. rōdḗf
    2. pursue
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʾáḥărē
    2. after
    3. prep m pl con
    1. kélev
    2. dog
    3. n m sg abs
    1. mēt
    2. die
    3. a √qal part m sg abs
    1. ʾaḥărḗ
    2. after
    3. prep m pl con
    1. parʿṓš
    2. flea
    3. n m sg abs
    1. ʾeḥā́d
    2. one
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »