« 1 Samuel » « 24 » : « 14 »

כַּאֲשֶׁ֣ר יֹאמַ֗ר מְשַׁל֙ הַקַּדְמֹנִ֔י מֵרְשָׁעִ֖ים יֵ֣צֵא רֶ֑שַׁע וְיָדִ֖י לֹ֥א תִֽהְיֶה־בָּֽךְ׃

·Debug: verse number 7770Comme dit le proverbe des anciens, c’est des mauvais que vient le mal; mais ma main ne te touchera pas.

/ka ʾăšer yōmár mᵉšal ha-q-qadmōnī́ mē rᵉšāʿī́m yḗṣē réšaʿ wᵉ yādī́ lō tíhye bāx /

Gloss translation

    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yōmár
    2. say
    3. v √qal imperf III m sg
    1. mᵉšal
    2. proverb
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -q-qadmōnī́
    2. eastern
    3. n m sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. rᵉšāʿī́m
    2. guilty
    3. n m pl abs
    1. yḗṣē
    2. go out
    3. v √qal imperf III m sg
    1. réšaʿ
    2. guilt
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yādī́
    2. hand
    3. n sg abs + I sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tíhye
    2. be
    3. v √qal imperf III f sg
    1. bāx
    2. in
    3. prep + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »