« 1 Samuel » « 22 » : « 8 »

כִּי֩ קְשַׁרְתֶּ֨ם כֻּלְּכֶ֜ם עָלַ֗י וְאֵין־גֹּלֶ֤ה אֶת־אָזְנִי֙ בִּכְרָת־בְּנִ֣י עִם־בֶּן־יִשַׁ֔י וְאֵין־חֹלֶ֥ה מִכֶּ֛ם עָלַ֖י וְגֹלֶ֣ה אֶת־אָזְנִ֑י כִּ֣י הֵקִים֩ בְּנִ֨י אֶת־עַבְדִּ֥י עָלַ֛י לְאֹרֵ֖ב כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ (ס)

·Debug: verse number 7713Car vous vous êtes tous ligués contre moi, personne ne m’a révélé le pacte de mon fils avec le fils de Jessé, nul d’entre vous ne s’inquiète de moi, ne me révèle rien, alors que mon fils me suscite dans mon serviteur un traître, comme en ce jour!"

/kī qᵉšartém kullᵉxém ʿāláy wᵉ ʾēn gōlé ʾet ʾoznī́ bi xᵉrot bᵉnī ʿim ben yišáy wᵉ ʾēn ḥōlé mikkém ʿāláy wᵉ gōlé ʾet ʾoznī́ kī hēqīm bᵉnī ʾet ʿavdī́ ʿāláy lᵉ ʾōrḗv ka -y-yōm ha-z-ze /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. qᵉšartém
    2. tie
    3. v √qal perf II m pl
    1. kullᵉxém
    2. whole
    3. n m sg abs + II m pl
    1. ʿāláy
    2. upon
    3. prep
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. gōlé
    2. uncover
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾoznī́
    2. ear
    3. n f sg abs + I sg
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. xᵉrot
    2. cut
    3. v √qal infcon con
    1. bᵉnī
    2. son
    3. n m sg abs + I sg
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. yišáy
    2. Jesse
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. ḥōlé
    2. become weak
    3. v √qal part m sg abs
    1. mikkém
    2. from
    3. prep + II m pl
    1. ʿāláy
    2. upon
    3. prep
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gōlé
    2. uncover
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾoznī́
    2. ear
    3. n f sg abs + I sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. hēqīm
    2. arise
    3. v √hi perf III m sg
    1. bᵉnī
    2. son
    3. n m sg abs + I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿavdī́
    2. servant
    3. n m sg abs + I sg
    1. ʿāláy
    2. upon
    3. prep
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾōrḗv
    2. lie in ambush
    3. n √qal part m sg abs
    1. ka
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »