« 1 Samuel » « 20 » : « 12 »

וַיֹּ֨אמֶר יְהוֹנָתָ֜ן אֶל־דָּוִ֗ד יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ כִּֽי־אֶחְקֹ֣ר אֶת־אָבִ֗י כָּעֵ֤ת ׀ מָחָר֙ הַשְּׁלִשִׁ֔ית וְהִנֵּה־ט֖וֹב אֶל־דָּוִ֑ד וְלֹֽא־אָז֙ אֶשְׁלַ֣ח אֵלֶ֔יךָ וְגָלִ֖יתִי אֶת־אָזְנֶֽךָ׃

·Debug: verse number 7659Et Jonathan dit à David: "Par l’Éternel, Dieu d’Israël! Je sonderai mon père dans ces trois jours; s’il est bien disposé pour David, et si alors je ne te l’envoie pas révéler,

/wa-y-yṓmer yᵉhōnātā́n ʾel dāwíd ʾădōnāy ʾĕlōhḗ yiśrāʾḗl kī ʾeḥqṓr ʾet ʾāvī́ kā ʿēt māḥā́r ha-š-šᵉlišī́t wᵉ hinnē ṭōv ʾel dāwíd wᵉ lō ʾāz ʾešláḥ ʾēléxā wᵉ gālī́tī ʾet ʾoznéxā /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. yᵉhōnātā́n
    2. Jehonathan
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾeḥqṓr
    2. explore
    3. v √qal imperf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾāvī́
    2. father
    3. n m sg abs + I sg
    1. kā
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿēt
    2. time
    3. n sg abs
    1. māḥā́r
    2. next day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šᵉlišī́t
    2. third
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnē
    2. behold
    3. intj
    1. ṭōv
    2. good
    3. a m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾāz
    2. then
    3. adv
    1. ʾešláḥ
    2. send
    3. v √qal imperf I sg
    1. ʾēléxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gālī́tī
    2. uncover
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾoznéxā
    2. ear
    3. n f sg abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »