« 1 Samuel » « 19 » : « 20 »

וַיִּשְׁלַ֨ח שָׁא֣וּל מַלְאָכִים֮ לָקַ֣חַת אֶת־דָּוִד֒ וַיַּ֗רְא אֶֽת־לַהֲקַ֤ת הַנְּבִיאִים֙ נִבְּאִ֔ים וּשְׁמוּאֵ֕ל עֹמֵ֥ד נִצָּ֖ב עֲלֵיהֶ֑ם וַתְּהִ֞י עַֽל־מַלְאֲכֵ֤י שָׁאוּל֙ ר֣וּחַ אֱלֹהִ֔ים וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ גַּם־הֵֽמָּה׃

·Debug: verse number 7643Saül envoya des émissaires pour s’emparer de David. Comme ils virent le groupe des prophètes qui prophétisaient, et Samuel debout à leur tête, les envoyés de Saül furent saisis de l’esprit divin et ils prophétisèrent, eux aussi.

/wa-y-yišláḥ šāʾū́l malʾāxīm lā qáḥat ʾet dāwíd wa-y-yar ʾet lahăqát ha-n-nᵉvīʾīm nibbᵉʾī́m ū šᵉmūʾḗl ʿōmḗd niṣṣā́v ʿălēhém wa-t-tᵉhī ʿal malʾăxḗ šāʾūl rūaḥ ʾĕlōhī́m wa-y-yitnabbᵉʾū gam hḗmmā /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yišláḥ
    2. send
    3. v √qal wy III m sg
    1. šāʾū́l
    2. Saul
    3. pn m sg abs
    1. malʾāxīm
    2. messenger
    3. n m pl abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. qáḥat
    2. take
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yar
    2. see
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. lahăqát
    2. seniors
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nᵉvīʾīm
    2. prophet
    3. n m pl abs
    1. nibbᵉʾī́m
    2. speak as prophet
    3. v √ni part m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. šᵉmūʾḗl
    2. Samuel
    3. pn m sg abs
    1. ʿōmḗd
    2. stand
    3. v √qal part m sg abs
    1. niṣṣā́v
    2. stand
    3. v √ni part m sg abs
    1. ʿălēhém
    2. upon
    3. prep + III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III f sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. malʾăxḗ
    2. messenger
    3. n m pl con
    1. šāʾūl
    2. Saul
    3. pn m sg abs
    1. rūaḥ
    2. wind
    3. n sg con
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yitnabbᵉʾū
    2. speak as prophet
    3. v √hit wy III m pl
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. hḗmmā
    2. they
    3. prop III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »