« 1 Chronicles » « 5 » : « 25 »

וַיִּֽמְעֲל֔וּ בֵּאלֹהֵ֖י אֲבוֹתֵיהֶ֑ם וַיִּזְנ֗וּ אַחֲרֵי֙ אֱלֹהֵ֣י עַמֵּי־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־הִשְׁמִ֥יד אֱלֹהִ֖ים מִפְּנֵיהֶֽם׃

·Debug: verse number 21649Mais ils devinrent infidèles au Dieu de leurs ancêtres, en se prostituant aux divinités des peuples du pays que Dieu avait exterminés devant eux.

/wa-y-yimʿălū́ bē ʾlōhḗ ʾăvōtēhém wa-y-yiznū́ ʾaḥărḗ ʾĕlōhḗ ʿammē hā ʾā́reṣ ʾăšer hišmī́d ʾĕlōhī́m mi-p-pᵉnēhém /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yimʿălū́
    2. be unfaithful
    3. v √qal wy III m pl
    1. bē
    2. in
    3. prep
    1. ʾlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. ʾăvōtēhém
    2. father
    3. n m pl abs + III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiznū́
    2. fornicate
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʾaḥărḗ
    2. after
    3. prep m pl con
    1. ʾĕlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. ʿammē
    2. people
    3. n m pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hišmī́d
    2. destroy
    3. v √hi perf III m sg
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-pᵉnēhém
    2. face
    3. n m pl abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »