« 1 Chronicles » « 5 » : « 24 »

וְאֵ֖לֶּה רָאשֵׁ֣י בֵית־אֲבוֹתָ֑ם וְעֵ֡פֶר וְיִשְׁעִ֡י וֶאֱלִיאֵ֡ל וְ֠עַזְרִיאֵל וְיִרְמְיָ֨ה וְהוֹדַוְיָ֜ה וְיַחְדִּיאֵ֗ל אֲנָשִׁים֙ גִּבּ֣וֹרֵי חַ֔יִל אַנְשֵׁ֣י שֵׁמ֔וֹת רָאשִׁ֖ים לְבֵ֥ית אֲבוֹתָֽם׃

·Debug: verse number 21648Voici quels furent les chefs de leurs clans familiaux: Efer, Yicheï, Eliël, Azriël, Jérémie, Hodavia et Yahdiël. C’étaient de vaillants hommes, des gens fameux, que ces chefs de leurs clans familiaux.

/wᵉ ʾḗlle rāšḗ vēt ʾăvōtā́m wᵉ ʿḗfer wᵉ yišʿī́ we ʾĕlīʾḗl wᵉ ʿazrīʾḗl wᵉ yirmᵉyā́ wᵉ hōdawyā́ wᵉ yaḥdīʾḗl ʾănāšīm gibbṓrē ḥáyil ʾanšḗ šēmṓt rāšī́m lᵉ vēt ʾăvōtā́m /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl
    1. rāšḗ
    2. head
    3. n m pl con
    1. vēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾăvōtā́m
    2. father
    3. n m pl abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿḗfer
    2. Epher
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yišʿī́
    2. Ishi
    3. pn m sg abs
    1. we
    2. and
    3. cnj
    1. ʾĕlīʾḗl
    2. Eliel
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿazrīʾḗl
    2. Azriel
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yirmᵉyā́
    2. Jeremiah
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hōdawyā́
    2. Hodaviah
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yaḥdīʾḗl
    2. Jahdiel
    3. pn m sg abs
    1. ʾănāšīm
    2. man
    3. n m pl abs
    1. gibbṓrē
    2. vigorous
    3. n m pl con
    1. ḥáyil
    2. power
    3. n m sg abs
    1. ʾanšḗ
    2. man
    3. n m pl con
    1. šēmṓt
    2. name
    3. n m pl abs
    1. rāšī́m
    2. head
    3. n m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾăvōtā́m
    2. father
    3. n m pl abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »