« 1 Chronicles » « 4 » : « 33 »

וְכָל־חַצְרֵיהֶ֗ם אֲשֶׁ֧ר סְבִיב֛וֹת הֶעָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה עַד־בָּ֑עַל זֹ֚את מוֹשְׁבֹתָ֔ם וְהִתְיַחְשָׂ֖ם לָהֶֽם׃

·Debug: verse number 21614et toutes les campagnes, aux environs de ces villes, jusqu’à Baal. Telles furent leurs résidences et leur filiation par familles.

/wᵉ xol ḥaṣrēhém ʾăšer sᵉvīvṓt he ʿārī́m hā ʾḗlle ʿad bā́ʿal zōt mōšᵉvōtā́m wᵉ hityaḥśā́m lāhém /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ḥaṣrēhém
    2. court
    3. n m pl abs + III m pl
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. sᵉvīvṓt
    2. surrounding
    3. n f pl con
    1. he
    2. the
    3. art
    1. ʿārī́m
    2. town
    3. n f pl abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. bā́ʿal
    2. Baalath
    3. pn sg abs
    1. zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. mōšᵉvōtā́m
    2. seat
    3. n m pl abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hityaḥśā́m
    2. register
    3. v √hit infcon abs + III m pl
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »