« 1 Chronicles » « 4 » : « 18 »

וְאִשְׁתּ֣וֹ הַיְהֻדִיָּ֗ה יָלְדָ֞ה אֶת־יֶ֨רֶד אֲבִ֤י גְדוֹר֙ וְאֶת־חֶ֙בֶר֙ אֲבִ֣י שׂוֹכ֔וֹ וְאֶת־יְקֽוּתִיאֵ֖ל אֲבִ֣י זָנ֑וֹחַ וְאֵ֗לֶּה בְּנֵי֙ בִּתְיָ֣ה בַת־פַּרְעֹ֔ה אֲשֶׁ֥ר לָקַ֖ח מָֽרֶד׃ (ס)

·Debug: verse number 21599Sa femme, la Judéenne, enfanta Yéred, père de Ghedor, Héber, père de Sokho, Yekoutiël, père de Zanoah. Ceux-là, furent les enfants de Bitia, fille de Pharaon, qu’avait épousée Méred.

/wᵉ ʾištṓ ha yᵉhudiyyā́ yālᵉdā́ ʾet yéred ʾăvī gᵉdōr wᵉ ʾet ḥéver ʾăvī śōxṓ wᵉ ʾet yᵉqūtīʾēl ʾăvī zānṓaḥ wᵉ ʾḗlle bᵉnē bityā́ vat parʿṓ ʾăšer lāqáḥ mā́red /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾištṓ
    2. woman
    3. n f sg abs + III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. yᵉhudiyyā́
    2. Jewish
    3. a f sg abs
    1. yālᵉdā́
    2. bear
    3. v √qal perf III f sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. yéred
    2. Jered
    3. pn m sg abs
    1. ʾăvī
    2. father
    3. n m sg con
    1. gᵉdōr
    2. Gedor
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ḥéver
    2. Heber
    3. pn m sg abs
    1. ʾăvī
    2. father
    3. n m sg con
    1. śōxṓ
    2. Socoh
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. yᵉqūtīʾēl
    2. Jekuthiel
    3. pn m sg abs
    1. ʾăvī
    2. father
    3. n m sg con
    1. zānṓaḥ
    2. Zanoah
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. bityā́
    2. Bithiah
    3. pn f sg abs
    1. vat
    2. daughter
    3. n f sg con
    1. parʿṓ
    2. pharaoh
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lāqáḥ
    2. take
    3. v √qal perf III m sg
    1. mā́red
    2. Mered
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »