« 1 Chronicles » « 4 » : « 17 »

וּבֶן־עֶזְרָ֔ה יֶ֥תֶר וּמֶ֖רֶד וְעֵ֣פֶר וְיָל֑וֹן וַתַּ֙הַר֙ אֶת־מִרְיָ֣ם וְאֶת־שַׁמַּ֔י וְאֶת־יִשְׁבָּ֖ח אֲבִ֥י אֶשְׁתְּמֹֽעַ׃

·Debug: verse number 21598Le[s] fils d’Ezra: Yeter, Méred, Efer et Yalôn. Et elle conçut [et enfanta] Miriam, Chammaï et Yichbah, père d’Echtemoa.

/ū ven ʿezrā́ yéter ū méred wᵉ ʿḗfer wᵉ yālṓn wa-t-táhar ʾet miryā́m wᵉ ʾet šammáy wᵉ ʾet yišbā́ḥ ʾăvī ʾeštᵉmṓaʿ /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. ven
    2. son
    3. n m sg con
    1. ʿezrā́
    2. Ezrah
    3. pn m sg abs
    1. yéter
    2. Jether
    3. pn m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. méred
    2. Mered
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿḗfer
    2. Epher
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yālṓn
    2. Jalon
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-táhar
    2. be pregnant
    3. v √qal wy III f sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. miryā́m
    2. Miriam
    3. pn f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. šammáy
    2. Shammai
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. yišbā́ḥ
    2. Ishbah
    3. pn m sg abs
    1. ʾăvī
    2. father
    3. n m sg con
    1. ʾeštᵉmṓaʿ
    2. Eshtemoa
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »