« 1 Chronicles » « 4 » : « 12 »

וְאֶשְׁתּ֗וֹן הוֹלִ֞יד אֶת־בֵּ֤ית רָפָא֙ וְאֶת־פָּסֵ֔חַ וְאֶת־תְּחִנָּ֖ה אֲבִ֣י עִ֣יר נָחָ֑שׁ אֵ֖לֶּה אַנְשֵׁ֥י רֵכָֽה׃ (ס)

·Debug: verse number 21593Echtôn engendra Beth-Rafa, Passéêah et Tehinna, le père de la ville de Nahach. C’étaient là les gens de Rêkha.

/wᵉ ʾeštṓn hōlī́d ʾet bēt rāfā́ wᵉ ʾet pāsḗaḥ wᵉ ʾet tᵉḥinnā́ ʾăvī ʿīr nāḥā́š ʾḗlle ʾanšḗ rēxā́ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾeštṓn
    2. Eshton
    3. pn m sg abs
    1. hōlī́d
    2. bear
    3. v √hi perf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. rāfā́
    2. Rapha
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. pāsḗaḥ
    2. Paseah
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. tᵉḥinnā́
    2. Tehinnah
    3. pn m sg abs
    1. ʾăvī
    2. father
    3. n m sg con
    1. ʿīr nāḥā́š
    2. Ir Nahash
    3. pn sg abs
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl
    1. ʾanšḗ
    2. man
    3. n m pl con
    1. rēxā́
    2. Recah
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »