« 1 Chronicles » « 11 » : « 15 »

וַיֵּרְד֡וּ שְֽׁלוֹשָׁה֩ מִן־הַשְּׁלוֹשִׁ֨ים רֹ֤אשׁ עַל־הַצֻּר֙ אֶל־דָּוִ֔יד אֶל־מְעָרַ֖ת עֲדֻלָּ֑ם וּמַחֲנֵ֣ה פְלִשְׁתִּ֔ים חֹנָ֖ה בְּעֵ֥מֶק רְפָאִֽים׃

·Debug: verse number 21884Trois des trente chefs descendirent sur le roc auprès de David, du côté de la caverne d’Adoullam; un corps de Philistins se trouvait campé dans la vallée de Rephaïm.

/wa-y-yērᵉdū́ šᵉlṓšā min ha-š-šᵉlōšī́m rōš ʿal ha-ṣ-ṣur ʾel dāwī́d ʾel mᵉʿārát ʿădullā́m ū maḥănḗ fᵉlištī́m ḥōnā́ bᵉ ʿḗmeq rᵉfāʾī́m /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yērᵉdū́
    2. descend
    3. v √qal wy III m pl
    1. šᵉlṓšā
    2. three
    3. n f sg abs
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šᵉlōšī́m
    2. three
    3. n m pl abs
    1. rōš
    2. head
    3. n m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣur
    2. rock
    3. n m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. dāwī́d
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. mᵉʿārát
    2. cave
    3. n f sg con
    1. ʿădullā́m
    2. Adullam
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. maḥănḗ
    2. camp
    3. n sg con
    1. fᵉlištī́m
    2. Philistine
    3. n m pl abs
    1. ḥōnā́
    2. encamp
    3. v √qal part f sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿḗmeq
    2. valley
    3. n m sg con
    1. rᵉfāʾī́m
    2. Rephaim
    3. pn m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »