« Lamentations » « 3 » : « 52 »

צ֥וֹד צָד֛וּנִי כַּצִּפּ֖וֹר אֹיְבַ֥י חִנָּֽם׃

·Debug: verse number 19959Ils m’ont pourchassé comme un passereau, ceux qui me haïssent sans motif.

/ṣōd ṣādū́nī ka -ṣ-ṣippṓr ʾōyᵉváy ḥinnā́m /

Gloss translation

    1. ṣōd
    2. hunt
    3. adv √qal infabs abs
    1. ṣādū́nī
    2. hunt
    3. v √qal perf III pl + I sg
    1. ka
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣippṓr
    2. bird
    3. n sg abs
    1. ʾōyᵉváy
    2. be hostile
    3. n √qal part m pl abs
    1. ḥinnā́m
    2. in vain
    3. adv

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »