« Lamentations » « 2 » : « 2 »

בִּלַּ֨ע אֲדֹנָ֜י לא [וְלֹ֣א] חָמַ֗ל אֵ֚ת כָּל־נְא֣וֹת יַעֲקֹ֔ב הָרַ֧ס בְּעֶבְרָת֛וֹ מִבְצְרֵ֥י בַת־יְהוּדָ֖ה הִגִּ֣יעַ לָאָ֑רֶץ חִלֵּ֥ל מַמְלָכָ֖ה וְשָׂרֶֽיהָ׃ (ס)

·Debug: verse number 19887Le Seigneur a bouleversé sans pitié toutes les habitations de Jacob; il a démoli, dans son indignation, les forteresses de la fille de Juda, en les rasant jusqu’au sol; il a rejeté royauté et dignitaires.

/billáʿ ʾădōnā́y *wᵉ *lō ḥāmál ʾēt kol nᵉʾōt yaʿăqṓv hārás bᵉ ʿevrātṓ mivṣᵉrḗ vat yᵉhūdā́ higgī́aʿ lā ʾā́reṣ ḥillḗl mamlāxā́ wᵉ śāréhā /

Gloss translation

    1. billáʿ
    2. swallow
    3. v √pi perf III m sg
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. *wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. *lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ḥāmál
    2. have compassion
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. nᵉʾōt
    2. pasture
    3. n f pl con
    1. yaʿăqṓv
    2. Jacob
    3. pn m sg abs
    1. hārás
    2. tear down
    3. v √qal perf III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿevrātṓ
    2. anger
    3. n f sg abs + III m sg
    1. mivṣᵉrḗ
    2. fortification
    3. n m pl con
    1. vat
    2. daughter
    3. n f sg con
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. higgī́aʿ
    2. touch
    3. v √hi perf III m sg
    1. lā
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ḥillḗl
    2. defile
    3. v √pi perf III m sg
    1. mamlāxā́
    2. kingdom
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. śāréhā
    2. chief
    3. n m pl abs + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »