« Exodus » « 16 » : « 19 »

וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה אֲלֵהֶ֑ם אִ֕ישׁ אַל־יוֹתֵ֥ר מִמֶּ֖נּוּ עַד־בֹּֽקֶר׃

·Debug: verse number 1967Moïse leur dit: "Que nul n’en réserve pour le lendemain."

/wa-y-yṓmer mōšé ʾălēhém ʾīš ʾal yōtḗr mimménnū ʿad bṓqer /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. mōšé
    2. Moses
    3. pn m sg abs
    1. ʾălēhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. yōtḗr
    2. remain
    3. v √hi imperf III m sg
    1. mimménnū
    2. from
    3. prep + III m sg
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. bṓqer
    2. morning
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »