« Exodus » « 16 » : « 17 »

וַיַּעֲשׂוּ־כֵ֖ן בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽיִּלְקְט֔וּ הַמַּרְבֶּ֖ה וְהַמַּמְעִֽיט׃

·Debug: verse number 1965Ainsi firent les enfants d’Israël: ils en ramassèrent, l’un plus, l’autre moins."

/wa-y-yaʿăśū xēn bᵉnē yiśrāʾḗl wa-y-yilqᵉṭū́ ha-m-marbé wᵉ ha-m-mamʿī́ṭ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaʿăśū
    2. make
    3. v √qal wy III m pl
    1. xēn
    2. thus
    3. adv
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yilqᵉṭū́
    2. gather
    3. v √qal wy III m pl
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -m-marbé
    2. be many
    3. v √hi part m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -m-mamʿī́ṭ
    2. be little
    3. v √hi part m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »