אִם־תּוּכַ֥ל הֲשִׁיבֵ֑נִי עֶרְכָ֥ה לְ֝פָנַ֗י הִתְיַצָּֽבָה׃
·Debug: verse number 19377Si tu le peux, tu me réfuteras; oppose-moi tes raisons, tiens-moi tête.
/ʾim tūxál hăšīvḗnī ʿerᵉxā́ l fānáy hityaṣṣā́vā /
Gloss translation
- ʾim
- if
- cnj
- tūxál
- be able
- v √qal imperf II m sg
- hăšīvḗnī
- return
- v √hi imp! II m sg + I sg
- ʿerᵉxā́
- arrange
- v √qal imp! II m sg
- l
- to
- prep
- fānáy
- face
- n m pl abs
- hityaṣṣā́vā
- stand
- v √hit imp! II m sg
Syntactic structures
- Verbal clausesx-yiqtol-null clause
- Complement
Prepositional phrase - ʔim tûḵaˈl hᵃšîvēˈnî
- Complement
- Verbal clausesWe-x-yiqtol-null clause
- Conjunction
Conjunctive phrase- ʕerᵊḵāˈ
- Complement
Prepositional phrase - l fānaˈy hiṯyaṣṣāˈvā
- Conjunction