« Job » « 32 » : « 19 »

הִנֵּֽה־בִטְנִ֗י כְּיַ֥יִן לֹא־יִפָּתֵ֑חַ כְּאֹב֥וֹת חֲ֝דָשִׁ֗ים יִבָּקֵֽעַ׃

·Debug: verse number 19369Oui, mon sein est comme un vin non débouché, il éclate comme des outres neuves.

/hinnḗ viṭnī́ kᵉ yáyin lō yippātḗaḥ kᵉ ʾōvṓt ḥădāšīm yibbāqḗaʿ /

Gloss translation

    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. viṭnī́
    2. belly
    3. n f sg abs + I sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. yáyin
    2. wine
    3. n m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yippātḗaḥ
    2. open
    3. v √ni imperf III m sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ʾōvṓt
    2. bag
    3. n m pl abs
    1. ḥădāšīm
    2. new
    3. a m pl abs
    1. yibbāqḗaʿ
    2. split
    3. v √ni imperf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »