« Exodus » « 15 » : « 14 »

שָֽׁמְע֥וּ עַמִּ֖ים יִרְגָּז֑וּן חִ֣יל אָחַ֔ז יֹשְׁבֵ֖י פְּלָֽשֶׁת׃

·Debug: verse number 1935A cette nouvelle, les peuples s’inquiètent, un frisson s’empare des habitants de la Philistée.

/šāmᵉʿū́ ʿammī́m yirgāzū́n ḥīl ʾāḥáz yōšᵉvḗ pᵉlā́šet /

Gloss translation

    1. šāmᵉʿū́
    2. hear
    3. v √qal perf III pl
    1. ʿammī́m
    2. people
    3. n m pl abs
    1. yirgāzū́n
    2. quake
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ḥīl
    2. labour pains
    3. n m sg abs
    1. ʾāḥáz
    2. seize
    3. v √qal perf III m sg
    1. yōšᵉvḗ
    2. sit
    3. n √qal part m pl con
    1. pᵉlā́šet
    2. Philistia
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »