« Exodus » « 15 » : « 13 »

נָחִ֥יתָ בְחַסְדְּךָ֖ עַם־ז֣וּ גָּאָ֑לְתָּ נֵהַ֥לְתָּ בְעָזְּךָ֖ אֶל־נְוֵ֥ה קָדְשֶֽׁךָ׃

·Debug: verse number 1934Tu guides, par ta grâce, ce peuple que tu viens d’affranchir; tu le diriges, par ta puissance, vers ta sainte demeure.

/nāḥī́tā vᵉ ḥasdᵉxā́ ʿam zū gāʾā́lᵉttā nēháltā vᵉ ʿozzᵉxā́ ʾel nᵉwē qodšéxā /

Gloss translation

    1. nāḥī́tā
    2. lead
    3. v √qal perf II m sg
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ḥasdᵉxā́
    2. loyalty
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ʿam
    2. people
    3. n m sg abs
    1. zū
    2. [relative]
    3. cnj
    1. gāʾā́lᵉttā
    2. redeem
    3. v √qal perf II m sg
    1. nēháltā
    2. lead
    3. v √pi perf II m sg
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿozzᵉxā́
    2. power
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. nᵉwē
    2. pasture
    3. n m sg con
    1. qodšéxā
    2. holiness
    3. n m sg abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »